AVE - MARIA em várias línguas

Português

Ave-Maria,
cheia de graça
O Senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus!
Santa Maria, Mãe de Deus,
Rogai por nós, pecadores
Agora e na hora de nossa morte.
Amém.



Espanhol

Dios te salve, María.
Llena eres de gracia:
El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Y bendito es el fruto de tu vientre: Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.


Francês

Je vous salue, Marie,
pleine de grâces,
le Seigneur est avec vous;
vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pécheurs,
maintenant, et à l'heure de notre mort.


Inglês

Hail Mary,
full of grace.
The Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women,
And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners,
Now and at the hour of our death.


Alemão

Gegrüßet seist du Maria,
voll der Gnade.
Der Herr ist mit Dir.
Du bist gesegnet unter den Frauen
und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes Jesu.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.


Italiano

Ave, o Maria,
piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatoti,
adesso e nell'ora della nostra morte.


Latim

Ave María,
grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc, et in hora mortis nostræ.


Tupi

Ave Maria,
Ine puranga rete,
yane Yara u iku ne iruma,
yumumeu katu ine amuita kunha pyry
Iyumumeu katu ne memyra Jesus.
Santa Maria,Tupana manha,
re yurure yane puxiwera rese,
kuhyry I ya manu rame.
Yawe-te.

A cruz de cada um...

Deus, é muito pesado...
Por favor reduza um pouco para mim...

Deus, por favor corte mais um pedaço...
assim eu poderei levar melhor...

Deus, obrigado por isso...

Usaremos isto como ponte para atravessar...

Ahh! é muito curto eu não vou conseguir atravessar...

24º Domingo do Tempo Comum - Ano A

Festa da Exaltação da Santa Cruz

A Festa da Exaltação da Santa Cruz, convida-nos a contemplar a cruz de Jesus. Ela é a expressão suprema do amor de um Deus que veio ao nosso encontro, que aceitou partilhar a nossa humanidade, que quis fazer-se servo dos homens, que se deixou matar para que o egoísmo e o pecado fossem vencidos. Oferecendo a sua vida na cruz, em dom de amor, Jesus indicou-nos o caminho para chegar à vida plena.


Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João

Naquele tempo, disse Jesus a Nicodemos:
«Ninguém subiu ao Céu
Senão Aquele que desceu do Céu: o Filho do homem.
Assim como Moisés elevou a serpente no deserto,
também o Filho do homem será elevado,
para que todo aquele que acredita
tenha n'Ele a vida eterna.
Deus amou tanto o mundo
que entregou o seu Filho Unigénito,
para que todo o homem que acredita n'Ele
não pereça, mas tenha a vida eterna.
Porque Deus não enviou o seu Filho ao mundo
para condenar o mundo,
mas para que o mundo seja salvo por Ele».

Jo 3,13-17

Neste Evangelho João recorda-nos que Deus nos amou de tal forma, que enviou o seu Filho único ao nosso encontro para nos oferecer a vida eterna. Convida-nos a olhar para a cruz de Jesus, a aprender com ele a lição do amor total, a percorrer com ele o caminho da entrega e do dom da vida. É esse o caminho da salvação, da vida plena e definitiva.

Treze de Setembro

"Dia 13 de Setembo de 1917 - Ao aproximar-se a hora, lá fui, com a Jacinta e o Francisco, entre numerosas pessoas que a custo nos deixavam andar. As estradas estavam apinhadas de gente. Todos nos queriam ver e falar. Ali não havia respeito humano. Numerosas pessoas, e até senhoras e cavalheiros, conseguindo romper por entre a multidão que à nossa volta se apinhava, vinham prostrar-se de joelhos, diante de nós, pedindo que apresentássemos a Nossa Senhora as suas necessidades. Outros, não conseguindo chegar junto de nós, chamavam de longe:
- Pelo amor de Deus! peçam a Nossa Senhora que me cure meu filho, que é aleijadinho!

Outro:
- Que me cure o meu, que é cego!
Outro:
- O meu, que é surdo!
- Que me traga meu marido...
- ... meu filho, que anda na guerra!
- Que me converta um pecador!
- Que me dê saúde, que estou tuberculosos!
Etc., etc.
Ali apareciam todas(as) misérias da pobre humanidade. E alguns gritavm até do cimo das árvores e paredes, para onde subiam, com o fim de nos ver passar. Dizendo a uns que sim, dando a mão a outros para os ajudar a levantar do pó da terra, lá fomos andando, graças a alguns cavalheiros que nos iam abrindo passagem por entre a multidão.
Quando agora leio, no Novo Testamento, essas cenas tão encantadoras da passagem de Nosso Senhor pela Palestina, recordo estas que, tão criança ainda, Nosso Senhor me fez presenciar, nesses pobres caminhos e estradas de Aljustrel a Fátima e à Cova de Iria, e dou graças a Deus, oferecendo-Lhe a fé do nosso bom povo português. E penso: se esta gente se abate assim diante de três pobres crianças, só porque a elas é concebida misericordiamente a graça de falar com (a) Mãe de Deus, que não fariam se vissem diante de si o próprio Jesus Cristo?
Bem; mas isto não era nada chamado para aqui. Foi mais uma distracção da pena que me escapou para onde eu não queria. Paciência! Mais uma coisa inútil; para não inutilizar o caderno.
Chegámos, por fim, à Cova da Iria, junto da carrasqueira e começamos a rezar o terço com o povo. Pouco depois, vimos o reflexo da luz e a seguir Nossa Senhora sobre a azinheira.
- Continuem a rezar o terço, para alcançarem o fim da guerra. Em Outubro virá também Nosso Senhor, Nossa Senhora das Dores e do Carmo, S. José com o Menino Jesus para abençoarem o Mundo. Deus está contente com os vossos sacrifícios, mas não quer que durmais com a corda; trazei-a só durante o dia.
- Têm-me pedido para Lhe pedir muitas coisas: a cura de alguns doentes, dum surdo-mudo.
- Sim, alguns curarei; outros não. Em Outubro farei o milagre, para que todos acreditem. E começando a elevar-se, desapareceu como de costume.

In Memórias da Irmã Lúcia

"Com muito pouca coisa se pode transformar a vida a muita gente"

Caros peregrinos

No próximo mês de Outubro irei integrar com mais 11 voluntários a 5ª Missão Aventura Solidária organizada pela AMI – Associação de Médicos Internacionais, que decorrerá em Réfane, localidade situada a cerca de 130 km de Dakar, capital do Senegal.

Réfane tem uma população total de cerca de 22000 habitantes, e é constituída por várias comunidades rurais circundantes, com cerca de 3000 habitantes cada dos quais 2000 são crianças. A precariedade na qualidade de vida é uma realidade constante em Réfane.

A AMI juntamente com a TAP autoriza cada voluntário a transportar para além dos 20kg de bagagem pessoal 20kg de bagagem destinada a ajuda humanitária.

Neste sentido venho solicitar a vossa solidariedade para com as crianças de Réfane através da oferta de material escolar (lápis, canetas, borrachas, afias, lápis de cor, canetas de feltro, réguas, esquadros, máquinas de calcular, cadernos, livros de pintar, etc). São também bem vindos livros em francês e T’shirt’s de todos os tamanhos.

Caso estejam interessados em colaborar nesta pequena ajuda humanitária, receberei em mãos este material até ao próximo dia 17 de Outubro. Refiro que este material será transportado por mim até Réfane e lá será entregue aos responsáveis da missão para depois ser distribuido no local.

Desde já agradeço o vosso gesto em nome das crianças de Réfane.

Bem-haja!

Recepção ao novo pároco

No próximo dia 21 de Setembro a comunidade paroquial de Alcácer do Sal vai receber com muita alegria o novo pároco Padre José António Gonçalves, que tomará posse na Igreja de Santiago pelas 12h00m.

Após a Eucaristia presidida por Sua Ex.ª Revª o Senhor Arcebispo de Évora D. José Alves, irá realizar-se um almoço convívio na Quinta da Esquerda – Ameira em Alcácer do Sal.

Os peregrinos interessados em participar nesta recepção de boas vindas, devem confirmar a sua presença entre os dias 2 e 10 de Setembro para o telefone 265 622 213 ou contactarem as guias da peregrinação.

20º Domingo do Tempo Comum - Ano A

Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Mateus

Naquele tempo,
Jesus retirou-Se para os lados de Tiro e Sidónia.
Então, uma mulher cananeia, vinda daqueles arredores,
começou a gritar:«Senhor, Filho de David, tem compaixão de mim.
Minha filha está cruelmente atormentada por um demónio».
Mas Jesus não lhe respondeu uma palavra.
Os discípulos aproximaram-se e pediram-Lhe:
«Atende-a, porque ela vem a gritar atrás de nós».
Jesus respondeu:
«Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel».
Mas a mulher veio prostrar-se diante d’Ele, dizendo:
«Socorre-me, Senhor».
Ele respondeu:
«Não é justo que se tome o pão dos filhos
para o lançar aos cachorrinhos».
Mas ela replicou:
«É verdade, Senhor; mas também os cachorrinhos
comem das migalhas que caem da mesa de seus donos».
Então Jesus respondeu-lhe:
«Mulher, é grande a tua fé.
Faça-se como desejas».
E, a partir daquele momento, a sua filha ficou curada.

Mt15,21-28

Treze de Agosto

"Dia 13 de Agosto de 1917 - Como já está dito o que neste dia se passou, não me detenho nisso e passo à aparição, a meu ver no dia 15, ao cair da tarde (Lúcia está enganada ao afirmar que a aparição tenha sido no mesmo dia em que voltaram da pisão de Vila Nova de Ourém. A aparição foi no Domingo seguinte, em 19 de Agosto.). Como ainda então não sabia contar os dias do mês, pode ser que seja eu a que esteja enganada; mas conservo a ideia que foi no mesmo dia em que chegamos de Vila Nova de Ourém.
Andando com as ovelhas, na companhia de Francisco e seu irmão João, num lugar chamado Valinhos, e sentindo que alguma coisa de sobrenatural se aproximava e nos envolvia, suspeitando que Nossa Senhora nos viesse a aparcer e tendo pena que a Jacinta ficasse sem A ver, pedimos a seu irmão João que a fosse chamar. Como ele não queria ir, ofereci-lhe, para isso, dois vinténs e lá foi a correr.
Entretanto, vi com o Francisco, o reflexo da luz a que chamávamos relâmpago; e chegada a Jacinta, um instante depois, vimos Nossa Senhora sobre a carrasqueira.
- Que é que Vossemecê me quer?
- Quero que continueis a ir à Cova da Iria no dia 13, que continueis a rezar o terço todos os dias. No último mês, farei o milagre, para que todos acreditem.
- Que é que Vossemecê quer que se faça ao dinheiro que o povo deixa na Cova da Iria?
- Façam dois andores: um, leva-o tu com Jacinta e mais duas meninas vestidas de branco; o outro o leve Francisco com mais três meninos. O dinheiro dos andores é para a ajuda duma capela que hão-de mandar fazer.
- Queria pedir-Lhe a cura dalguns doentes.
- Sim; alguns curarei durante o ano.
E tomando um aspecto mais triste:
- Rezai, rezai muito e fazei sacrifícios por os pecadores, que vão muitas almas para o inferno por não haver quem se sacrifique e peça por elas.
E, como de costume, começou a elevar-se em direcção ao nascente."

In Memórias de Irmã Lúcia

19º Domingo do Tempo Comum - Ano A

Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Mateus

Depois de ter saciado a fome à multidão,
Jesus obrigou os discípulos a subir para o barco
e a esperá-l’O na outra margem,
enquanto Ele despedia a multidão.
Logo que a despediu,
subiu a um monte, para orar a sós.
Ao cair da tarde, estava ali sozinho.
O barco ia já no meio do mar,
açoitado pelas ondas, pois o vento era contrário.
Na quarta vigília da noite,
Jesus foi ter com eles, caminhando sobre o mar.
Os discípulos, vendo-O a caminhar sobre o mar,
assustaram-se, pensando que fosse um fantasma.
E gritaram cheios de medo.
Mas logo Jesus lhes dirigiu a palavra, dizendo:
«Tende confiança. Sou Eu. Não temais».
Respondeu-Lhe Pedro: «Se és Tu, Senhor,
manda-me ir ter contigo sobre as águas».
«Vem!» – disse Jesus.
Então, Pedro desceu do barco e caminhou sobre as águas,
para ir ter com Jesus.
Mas, sentindo a violência do vento e começando a afundar-se,
gritou: «Salva-me, Senhor!»
Jesus estendeu-lhe logo a mão e segurou-o.
Depois disse-lhe:«Homem de pouca fé, porque duvidaste?»
Logo que saíram para o barco, o ventou amainou.
Então, os que estavam no barco prostraram-se diante de Jesus,
e disseram-Lhe:
«Tu és verdadeiramente o Filho de Deus».

Mt 14, 22-23

Ir com Deus para férias...

Chegaram, finalmente, as tão apetitosas e desejadas férias. Chegou o tempo de paragem; paragem de quê? Do corre-corre do quotidiano, da vida, do frenesim em que tantas vezes nos deixamos enredar.

Parar? Porquê?
Porque é urgente aproveitar as férias do verão para escutar o essencial que muitas vezes não temos tempo devido à obsessão materialista da vida.
Porque não aproveitar, pois, as férias do verão, diante do mar sem fim ou sob o rumor das árvores ou do cantar dos pássaros, para reflectir e analisar semelhante insensatez?
Porque não pensar no mar sem fim ou no patamar ilimitado da felicidade divina que nos aguarda e para onde devemos caminhar, sem ceder ao fascínio das felicidades parcelares que procuram entreter-nos e desviar-nos por atalhos enganosos e traiçoeiros?

Eis uma boa reflexão para tempo de férias, para não regressarmos delas ou retomarmos o andamento da vida, fisicamente recauchutados mas espiritualmente debilitados.

Férias são na verdade um tempo para Deus, uma vez que é durante as férias que muitas vezes temos mais tempo para parar, escutar e olhar. É neste tempo que podemos colocar a leitura espiritual em dia. È neste tempo que temos mais oportunidades para meditarmos na vocação a que o Senhor nos chamou e como poderemos dar testemunho vivo de cristãos comprometidos e empenhados através de gestos concretos e de oração.

Pode-se ter como ideal perder algumas coisas durante as férias tais como as preocupações ou excesso de gorduras. Mas há coisas que de modo algum se podem perder: não se pode perder a vergonha, a felicidade, a dignidade humana, a graça de Deus, a paz de consciência. As férias podem proporcionar relações humanas, o que pode ser salutar. Mas seria triste perder ou distanciar, durante elas, as relações com Deus.

Ir com Deus para férias, não O esquecer durante elas e com ELE de novo regressar, eis um requisito indispensável para serem bem passadas.
Férias é tempo de descobrir a Paz e o Bem, de descobrir que Jesus tem que ser amado em tudo e todos...

Ir. José Domingos /fisfa